2014年10月31日 星期五
2014年10月17日 星期五
2014年10月16日 星期四
2014年10月14日 星期二
鄧麗君テレサ・テン─愛人
鄧麗君-愛人(日文歌詞&中文翻譯)
愛人唄：テレサ・テン 1985年(昭和60年)
詞：荒木とよひさ 曲：三木たかし
す
あなたが好きだから それでいいのよ
因為愛著你這樣已經足夠了
いっしょ まち ある
たとえ一緒に 街を 步けなくても
既使沒能一起上街散步
へや かえ
この部屋にいつも 掃ってくれたら
只要能經常回到這個房間
ま み おんな
わたしは待つ身の 女でいいの
我願意做個等待的女人
つく な ぬ あい
盡して 泣き濡れて そして愛されて
又盡心又哭泣接著又被愛
とき ふたり はな
時が二人を 離さぬように
希望時光不要把兩人分開
み よ
見つめて 寄りそって そしてだきしめて
又凝視又依偎接著又擁抱
むね く
このままあなたの胸で 暮らしたい
希望這樣地在你的懷抱裡生活
あ すこ おそ
めぐり逢い少しだけ 遲いだけなの
相逢只稍稍晚了一點而已
なに い
何も 言わずいてね わかっているわ
因互相心知肚明什麼也不說
こころ のこ
心だけせめて 殘してくれたら
只要至少能把心留下來
みおく おんな
わたしは見送る 女でいいの
我願意做個目送的女人
つく な ぬ あい
盡して 泣き濡れて そして愛されて
又盡心又哭泣接著又被愛
あす ふたり こわ
明日が二人を 壞さぬように
希望明天不會破壞兩人的關係
はな こい あ
離れて 戀しくて そして會いたくて
又分手又愛慕接著又想見
むね ねむ
このままあなたの胸で 眠りたい
希望這樣地在你的懷抱裡入睡
つく な ぬ あい
盡して 泣き濡れて そして愛されて
又盡心又哭泣接著又被愛
あす ふたり こわ
明日が二人を 壞さぬように
希望明天不會破壞兩人的關係
はな こい あ
離れて 戀しくて そして會いたくて
又分手又愛慕接著又想見
むね く
このままあなたの胸で 暮らしたい
希望這樣地在你的懷抱裡生活
2014年10月11日 星期六
2014年10月10日 星期五
2014年10月9日 星期四
2014年10月6日 星期一
2014年10月5日 星期日
กล้าพอไหม Potato
เธอบอกกับฉันเธอย้ำว่ากับเขา จบไปตั้งนาน
และไม่มีวันจะกลับไปรัก ให้ฉันไว้ใจ
* ก็จริงไม่จริงไม่รู้คำพูดเธอ
แต่เวลาเขานั้นเดินผ่าน
ตัวเธอเองทุกครั้งมีอาการ
ให้ฉันไว้ใจเธออย่างไร
** กล้ากลับไปหาเขารึเปล่าไปกับฉัน
กลับไปหาเขาแล้วบอก
บอกว่าเรารักกัน ทำได้ไหม
กล้าพอไหมที่จะทำแบบนี้
กล้ากลับไปหาเขารึเปล่ากลับไปย้ำ
กลับไปย้ำคำที่บอก
บอกว่าเธอไม่รักเขา จบกันแล้ว
ทำให้ฉันหน่อยได้ไหม
แค่เพียงอยากรู้ตอนนี้เธอกับเขา จบกันรึยัง
ไม่เคยต้องการจะตอกและย้ำ ช้ำหัวใจใคร
(ซ้ำ *, **)
(ซ้ำ **)
2014年10月4日 星期六
亞運讓泰國人怒了 製作影片諷作弊韓國 Mafiarecord - โอปป้าจงเจริญ Parody (with English sub)
Mafiarecord - โอปป้าจงเจริญ Parody (with English sub)
在韓國仁川所舉辦的亞運，因為發生多起對韓國有利的判決而引起其他國家的不滿，而泰國也碰到了同樣的遭遇，所以他們在網路上做出反擊宣傳「作弊的韓國」。
在男子足球賽當中，泰國對上韓國時發生了許多對韓國有利的裁決，這已經讓泰國人心生不滿了，沒想到韓國人還在社群網路上上傳侮辱泰王蒲美蓬·阿杜德(รัชกาลที่ ๙)的圖像，這讓泰國人更為火大，開始在推特以及臉書上標註「作弊的韓國(เกาหลีใต้ขี้โกง)」，並且將爭議影片彙整後搭配諷刺的歌詞上傳到YouTube。
而影片也附上了英文字幕，讓它在短短的四天內，觀看次數就超過了130萬次獲得廣大迴響。
2014年10月2日 星期四
くちなしの花歌詞漢譯
ゆびわ
1いまでは指輪も まわるほど
やせてやつれた おまえのうわさ
はな はな
くちなしの花の 花のかおりが
たびじ
旅路のはてまで ついてくる
しろ はな
くちなしの 白い花
はな
おまえのような 花だった
こま
2わがままいっては 困らせた
こ ひ
子ども みたいな あの日のおまえ
あめ あめ わか
くちなしの雨の 雨の別れが
こころ
いまでも心を しめつける
しろ はな
くちなしの 白い花
はな
おまえのような 花だった
ちい しあわ
3小さな 幸 せ それさえも
す じぶん て
捨ててしまった 自分の手から
はな はな み
くちなしの花を 花を見るたび
さび えがお う
淋しい笑顔が また浮かぶ
しろ はな
くちなしの 白い花
はな
おまえのような 花だった
梔子花
1至今還是會把這戒指 轉動玩弄著
傳來你日漸消瘦憔悴 連戴的戒指都鬆了
梔子花的花香
一路飄香 伴我到旅途的盡頭
白色的梔子花
就如同妳一般的花朵
2妳任性的話語 真叫我為難
那天的妳 像孩子一般
梔子花..雨 雨中的離別
即使到現在，那一幕還緊繫縈繞於心
白色的梔子花
就如同妳一般的花朵
3甚至連那小小的幸福
也自我手中 給捨棄 (斷送) 了
每當看到梔子花
妳那寂寞的笑容 不禁又再浮現於腦海
白色的梔子花
就如同妳一般的花朵
歌詞出處
訂閱：
文章 (Atom)