夜のフエリーポート(夜之渡輪) - 鄧麗君

あ　す　　あさ　 とお　 みなみ　まち

明日の朝は遠い南の街へ 明日清晨我要搭乘的船隻

の　　　　 ふね　 　つ

私乗せた船は 着くでしょう 會抵達遙遠南方的街市了吧！

わたし　　すこ　　　　　く

そこで私は 少しだけ暮らす 在這裡我僅僅生活一小段日子

わす　　　　えがお　　　　　　もど

忘れた笑顔を とり戻せるまで 直至恢復被遺忘的笑容

　　　　　 　　　　　　　　あい

さよならあなた 愛していました 再見！親愛的，曾經愛過的

よる　　ふ　え　り　　ぼ　　と　　　　いまで

夜のフェリーボートは 今出てゆきます 夜晚的渡輪，現在要啟航了

(2)

みなとあか とお

港灯り遠くなってゆくわ 港口的燈火越行越遠

あい　　あ　　　　　まち　　き

愛し合った 街も消えるわ 曾經相愛的街市也消失了

なみ　　す　　　　　　　　　　　　わか　　　　てがみ

波に捨てましょう お別れの手紙 離別的書信丟棄到海裡吧！

みれん　　 ことば　　 こころ

未練な言葉は 心にしまって 依戀不捨的言語就放在心裡

　　　　　　　　　　　 　　あい

さよならあなた 愛していました 再見！親愛的，曾經愛過的

よる　　ふ　え　り　　ぼ　　と　　　　いまで

夜のフェリーボートは 今出てゆきます 夜晚的渡輪，現在要啟航了

　　　　　　　　　　　 　　あい

さよならあなた 愛していました 再見！親愛的，曾經愛過的

よる　　ふ　え　り　　ぼ　　と　　　　いまで

夜のフェリーボートは 今出てゆきます 夜晚的渡輪，現在要啟航了

日文歌詞出處

夜幕下的渡輪

翻譯：真智
時間：2010年11月11日晚18：20
地點：日本仙臺福室

明日清晨我將抵達遙遠的南方小城，
要乘坐的船隻，應該已經進港靠停；
在那裡，我將會生活上一段時間，
一直到能重新找回被自己遺忘的無憂笑臉。

再見了，我深愛的你；
我曾經愛你勝過自己。
夜幕下的渡輪緩緩開啟，載著我出港，漸漸前行，遠去。

港口的燈火漸漸地模糊，遙遠，
你我相愛過的城市，沉重地遠離視線；
分手的信函傷心地翻滾進波濤裏，
依戀不舍的話語從此封存在心底。

再見了，我深愛的你；
我曾愛你超越所有言語。
渡輪緩緩開啟前移，載著我出港遠行，駛進茫茫的夜幕裏去。。。。