Turandot 杜蘭朵

Finale - Turandot - The Metropolitan Opera


完整歌劇 The Extraordinary Opera Turandot by Giacomo Puccini


《杜蘭朵》（意大利语：Turandot）是賈科莫·普契尼作曲的三幕歌剧，剧本改編自意大利剧作家卡洛·戈齊的创作。普契尼在世时未能完成全剧的创作，在普契尼去世后，弗蘭科·阿爾法諾（Franco Alfano）根据普契尼的草稿将全剧完成。[1] 该剧于1926年4月25日在米兰斯卡拉歌剧院首演，由托斯卡尼尼担任指挥。在该歌剧中，普契尼部分采用了中国民歌《茉莉花》的曲调。

目录 [隐藏]
1 劇情
1.1 第一幕
1.2 第二幕
1.3 第三幕
2 著名曲目
3 著名演出
4 其他改編
5 註釋
劇情[编辑]
一个中国元代的公主杜蘭朵（Turandot）（蒙古語意思為“溫暖”dulaan）為了報祖先暗夜被擄走之仇，下令如果有个男人可以猜出她的三个謎語，她会嫁给他；如猜错，便处死。三年下來，已经有多個没运气的人丧生。流亡中國的韃靼王子卡拉富（Calaf）與父親帖木兒（Timur）、侍女柳兒（Liù）在北京城重逢後，即看到猜謎失敗遭處決的波斯王子和親自監斬的杜蘭朵。卡拉富王子被杜蘭朵公主的美貌吸引，不顧父親、柳兒和三位大臣平（Ping）、彭（Pong）、龐（Pang）的反對来應婚，答对了所有问题，原來這三道謎題的答案分別是「希望」、「鮮血」和「杜蘭朵」。但杜蘭朵拒絕認輸，向父皇撒賴，不願嫁給卡拉富王子，於是王子自己出了一道謎題，只要公主若在天亮前得知他的名字，卡拉富不但不娶公主，還願意被處死，公主捉到了王子的父親帖木兒和丫鬟柳兒，並且嚴刑逼供。柳兒自盡以示保守秘密。卡拉富藉此指責杜蘭朵十分無情。天亮時，公主尚未知道王子之名，但王子的強吻融化了她冰般冷漠的心，而王子也把真名告訴了公主。公主也沒公佈王子的真名，反而公告天下下嫁王子，王子的名字叫「愛（Amore），蒙古語為‘戀人或者太平的意思’」。

第一幕[编辑]
宮殿前
傳令官宣讀法令：「任何要想娶杜蘭朵公主的王子必須正确地回答她的三個謎語。如果回答錯誤，一律斬首示眾。在月亮升起時，波斯王子將被斬首。」听到消息后，民眾涌向宮門，唱著:「轉動磨石!磨亮刀!快行刑吧!」侍衛粗暴地推開他們，一個瞎眼的老翁被推倒在地上，老翁的女仆柳兒為了救老翁喊叫起來。一個年青人聽到她的呼叫聲马上过来帮忙，并且認出那位老翁就是他失蹤已久的父親。老翁是流亡在中國的韃靼國王帖木兒。見到父親仍活着，韃靼王子卡拉富非常高興。王子要求父親不要透露他的名字，因為害怕征服多国的中國統治者知道。國王帖木兒告訴王子說，韃靼国宫廷里的仆人中只有柳兒對國王仍舊忠心耿耿。王子問柳兒為什麼還是那樣忠心，她回答說，很久以前，王子曾向她微笑。

月亮昇起了，民眾對斬首的叫喊聲安靜下來。看到年轻英俊的波斯王子就要被斩首了，民眾唱道：「他還是個孩子,放了他吧!」，他們請求杜蘭朵公主能够饒恕波斯王子。可是公主执意下令立即斩首。杜兰朵公主的出现却立即引起韃靼王子对公主的爱慕。當他情不自禁地呼叫公主名字(杜蘭朵!杜蘭朵!杜蘭朵!)的時候，波斯王子被斬首了，民眾則在恐慌中尖叫着。

韃靼王子被公主的美貌深深打動。他决定要向公主求婚，當他走向铜锣並要敲打三下表示要娶杜蘭朵公主的時候，三位大臣平、龐、彭挖苦他說：「你還是好好保住你的人頭，趁早回到你的國家去吧。皇家墳墓已滿，我們不要再有笨笨的外邦人了。」流亡國王帖木兒也勸告儿子打消这个念头。暗戀着王子的女仆柳兒也認為王子不該去冒回答公主謎語的風險。对柳兒的忠心王子很感动，王子对柳儿說如果他不能答對公主的謎語而被斩首，希望柳兒繼續效忠父亲，减少流亡的痛苦。雖然三位大臣、帖木兒、柳兒多次勸告王子，但是王子已经下定心，任何人都劝说不了。

王子三次大叫公主杜兰朵的名字，民眾惊讶地倒抽一口氣：“ 呵！”。王子衝向宮殿门前的銅鑼，敲打了三下， 宣佈了向公主求婚。在宮殿陽臺上观看的杜兰朵公主接受了王子的挑戰。

第二幕[编辑]
第一景：宮中涼亭。日出前。
三位大臣（平、龐、彭）對自己的工作作出抱怨：每天要阅讀很多文书，主持無數宫廷内的各种儀式，還要筹备盛大婚宴或者喪事。大臣平突然想念他在湖南的自然风景：他家旁邊有湖，湖週圍長滿竹子。大臣彭想念他家鄉的果園。大臣龐回憶他老家的花園。雖然三位大臣可以怀念他们的家乡，但是他们必须回到冷漠无情残酷的现实当中。他們不得不執行一些年青人的死刑，他們永远記得這些年青人的恐怖命運。宫廷里的乐器响起来了，皇帝将驾临，三位大臣作好迎接准备。



图兰朵之公主詠嘆調：祖先的屈辱（意大利语：In questa Reggia）的選段曲譜
第二景：宮廷。白天。
皇帝阿兒頓，杜蘭朵公主的父親，坐在御座上。他力勸那位求婚的王子撤回他的求婚决定，可是王子還是一意孤行。杜蘭朵出來对众人自述對於先人的不幸所感到的仇恨（杜蘭朵唱〈祖先的屈辱〉，意大利语：〈In questa reggia〉）：她的祖先羅玉鈴公主抵抗男人的霸道，把國家治理得很好，人民老百姓過着安居樂業的生活，直至有一天一個入侵的外國王子強暴她，並且殺死她。长大后的杜兰朵公主发誓要为祖先羅玉鈴公主报仇，她憎恨所有向她求婚的男人。杜蘭朵公主劝告王子收回决定，但是王子对公主的爱意已定，不能收回。於是杜蘭朵公主講出了第一個謎語：“什麼東西在晚上出生，而在黎明死去？”王子正確回答“是希望。”公主感到很惊讶地講出了第二個謎語：“什麼東西红如火，暖如火，又不是火？” 王子想了一會兒說“是血。”公主听后更加震惊了，民眾對王子的聪明自信喝彩，更加激怒了公主，公主接着講出了第三個謎語（意大利语：Gelo che ti da foco）：“ 什麼東西冷如冰，燃燒起來热如火？”正當王子思考的時候，公主很得意地逗弄着王子，以为王子肯定回答不了而被斩首，王子突然大声说“这就是你杜蘭朵公主！”民眾立即欢腾起来呼唤着王子的胜利，公主随即跪在皇帝面前，哀求父王不要把她嫁出去。皇帝卻堅持誓约是“神聖不可侵犯”，认为公主一定要按照誓约嫁給王子。正当公主悲痛万分之时，王子向公主提出了一個谜语：“如果在日出前你能說出我的名字，你就可以處死我。”杜蘭朵公主接受這个猜谜提議。皇帝国王也向众人宣告希望王子在天亮時能成為他的驸马。

第三幕[编辑]
第一景：宮中花園。晚上。
在遠處，宫廷中的傳令官宣讀杜兰朵公主的命令：今晚北京城內所有人都不能入睡，如果在天亮前仍然不知道王子的名字，那麼全城的人都要被處死。王子非常高兴地等候着黎明到來，他期望着勝利，唱起〈公主徹夜未眠〉：“今夜無人入睡！今夜無人入睡！即使是你，啊，公主”（意大利语：Nessun Dorma）

三位大臣又向王子传令，他們說只要王子能放棄娶杜兰朵公主，就可以立即享受荣华富贵的生活。王子仍然拒絕了。一群士兵拖出王子的父亲帖木兒和女仆柳兒。企图从他们的口中得知王子的名字，因为有人看見他們和王子說話。杜蘭朵公主進來命令帖木兒和柳兒说出王子的名字。王子假裝說他們不会知道。柳兒却宣稱只有她才知道王子的名字，但是她不會透露的。大臣平用尽各种方法想从柳儿口中得知王子的名字，她堅持不說，於是受到拷打。柳兒始终守口如瓶不肯透露，她的行为打動了杜蘭朵公主，杜蘭朵公主就問柳兒“什麼力量驅使你如此堅強？”柳兒回答說“是愛，公主。”。杜蘭朵公主再次命令大臣平逼供出王子名字，大臣平便加重刑罚。柳儿没有被征服反而对杜兰朵公主说：“層層冰霜將你圍住，一定有火來熔化，你早晚也會愛上他的！”說完後，柳兒從一個士兵的腰帶拔出短劍，向自己猛刺，當她迈步走向王子跟前的时候，眾人喊着要她說出王子的名字，可她却倒地而死了。由於帖木兒眼睛瞎了，起初不知道柳兒已死，經過旁人告诉他，他知道后在極度的痛苦中大哭起來。帖木兒警告說這種罪行會觸怒上天。眾人聽後帶着羞恥和害怕的心情安静下来。柳兒的屍體被抬走，悲痛的帖木兒和眾人跟在後面走。当所有人都離開之后，剩下王子和杜蘭朵。王子責備杜蘭朵公主的殘酷後把她抱在懷裡並且強迫吻了她。

王子决定以真挚的爱情去打动杜兰朵公主冷酷无情的心，他的一个吻点燃了公主心中的爱情之火，她希望王子带着这个神秘的爱离开，再不要提出什么问题，但是王子最终却把自己的真名“卡拉富”告诉了公主，他的命运已掌握在公主的手中，可以随时被处死。

第二景：宮廷。黎明。
黎明时分已到，杜兰朵公主却和卡拉富王子一同走到皇帝面前，杜蘭朵公主宣佈她知道王子的名字，王子的名字就叫“愛！”眾人齊聲歡呼這對新人。